Cardojo guide · Importing from Japan
How to Read a Japanese Auction Sheet
Every car sold at a Japanese auction is inspected and written up on one page. Learn to read that page and you will know more about a car than any photo can tell you: its grade, every scratch and dent, its mileage, how it was used and what the inspector noticed.
- 9 parts to every sheet
- 4 checks that matter most
- 10 minutes to read
Open full size A real sheet, read
Toyota Land Cruiser 300 ZX, 2022, diesel
- Grade 評価点
- 4.5, interior B. A very good body and a lightly worn cabin.
- Mileage 走行距離
- 52,000 km, written 5万 2千 in the boxes.
- Body map
- A1 on seven panels, each a small scratch, and a stone chip (飛石) on the windscreen.
- Inspector's notes 検査員記入欄
- No floor mats, light wear on the driver's seat and steering wheel, and a medium scratch on the left step.
- First registered 初年度登録
- R04, January: 2022. Within Kenya's age limit.
Our reading: a clean, low-mileage car. Price in a set of mats and a touch-up on the step.
01 Start here
Read any sheet with four checks
You do not need to understand every box on the first read. Look at these four, in this order, and you will know whether a car is worth a closer look.
-
The overall grade
The big number in its own box. 4 or more is a good car; R means it has been repaired after an accident.
-
The mileage
Does the reading suit the car's age and its interior letter? Look for any note that the reading cannot be trusted.
-
The body map
Which panels carry a code, and how big the number is. A replaced pillar matters far more than a scratched bumper.
-
The inspector's notes
The handwritten lines. Smells, leaks, noises and repairs are written here and nowhere else.
02 The basics
What an auction sheet is, and what it is not
When a car goes into a Japanese auction, the auction house's own inspector walks round it, looks underneath and inside, and fills in a standard form before the sale. Buyers bid on that form, so the inspector has no reason to flatter the car.
It tells you
- The condition of the body, panel by panel
- How clean and worn the interior is
- The mileage on the day of the sale
- How the car was used, and its equipment
- Anything unusual the inspector noticed
It does not tell you
- How the engine and gearbox perform on a long drive
- Anything that happened after the sale, shipping included
- The full service history (ask for the 記録簿, the service book)
- Whether the car meets Kenya's rules
03 The layout
The nine parts of a sheet
Layouts vary a little between auction houses, but every sheet carries the same nine things. Tap a number on the sample to see what that part tells you.
内装小汚れ
下廻りサビ少
-
Lot and sale 出品番号 · 開催日
The lot number and the day it was sold. Together with the auction house they find the original record. More
-
The car 車名 · 型式 · 車台番号
Model, year, type code and chassis number. The chassis number on the sheet must be the one stamped on the car. More
-
Overall grade 評価点
One number for the whole car, mostly its body. The first thing to read. More
-
Interior and exterior letters 内装 · 外装
A letter for the cabin and, at some houses, one for the paintwork. A is the best. More
-
Mileage 走行
The odometer on the day, often in thousands of kilometres: 32 千km is 32,000 km. More
-
History and road inspection 車歴 · 車検
Who used the car (private, company, rental) and when its Japanese road inspection runs out. More
-
Equipment 装備
Short codes for what the car has. The ones it really has are circled or ticked. More
-
Body map
The car drawn from above with its sides folded out, and a code on every panel that has a mark. More
-
Inspector's notes 検査員報告
The inspector's own handwriting. The most useful lines on the sheet. More
04 The headline number
The overall grade
The grade sums up the car's condition, and it is mostly about the body. Mileage and age pull it down a little; the engine, the gearbox and the interior hardly move it. Read it as a quick sort, then read the rest of the sheet to find out why.
05 Inside the car
The interior letter
The cabin gets its own letter, next to the grade, because a straight body can hide a worn interior. Most auction houses run from A to D, and some add an E. Look for A or B; C is tolerable too, and worth considering when the price allows for a deep clean.
- A
Excellent: as new, with no visible wear
Look for - B
Good: light wear for the car's age, may need a clean
Look for - C
Average: some marks, stains, small burns or worn areas; needs cleaning
Tolerable - D
Poor: noticeable damage, stains or smells; needs repair and cleaning
- E
Very poor: heavy damage throughout; needs extensive repair
06 The body map
The damage codes on the body map
The map is the car seen from above with its sides folded out flat, so every panel shows. Each mark gets a letter for what it is and usually a number for how big it is: 1 is small, 3 is large, and some houses go to 4 or 5.
| Code | Means | What the number adds |
|---|---|---|
| A | Scratch キズ | A1 small (2 to 3 cm), A2 up to 10 cm, A3 longer than 10 cm |
| U | Dent ヘコミ | U1 a small dimple, U2 up to 10 cm, U3 larger |
| B | Dent with a scratch; some houses use B for a plain dent | B1 small to B3 large |
| AU | Scratch and dent together | The number gives the size, as for A and U |
| E | Dimples, small dings | E1 a few, E2 several, E3 many |
| W | Wave or repair mark 修理跡 | W1 Repainted: a repair mark or paint ripple you can barely see W2 Repainted: a repair mark or paint ripple you can see W3 Repainted: an obvious repair mark or ripple, may need repainting |
| S | Rust サビ | S1 surface rust, S2 heavy rust |
| C | Corrosion 腐食, rust that has eaten into the metal | C1 corrosion, C2 heavy corrosion |
| P | Paint damage; the panel needs paint | Usually no number |
| H | Paint faded | Usually no number |
| Y | Hole or crack 穴 · 割れ | Y1 small, Y2 medium, Y3 large |
| X | Needs replacing 要交換 | No number: the part is past repair |
| XX | Already replaced 交換 | No number: look at which panel it is |
| G | Stone chip in the glass 飛び石 | Sometimes with a size |
07 Often missed
Glass, wheels and tyres
They sit on the same map, and they cost real money to put right.
Glass
G is a stone chip, which can spread into a crack. An X on the windscreen means it is cracked and must be replaced.
Wheels
Scratched alloys are marked like any panel. 社外アルミ means aftermarket alloy wheels, not the ones the car left the factory with.
Tyres
Some houses write the tread left inside each tyre on the map; others mention worn tyres in the notes. スタッドレス means winter tyres, which wear fast on Kenyan tarmac.
08 The odometer
Mileage, and when not to trust it
The mileage box shows what the odometer read on the day of the sale. Many sheets write it in thousands of kilometres, so 32 千km is 32,000 km. A few words next to it decide whether the number can be believed.
| On the sheet | Means | What to do |
|---|---|---|
| A number only | The reading is taken as correct | Fine Check it suits the car's age and interior |
| 千km | Thousands of kilometres | Fine Multiply by 1,000 |
| マイル or mi | The odometer reads in miles | Note Multiply by 1.6 for kilometres |
| メーター交換 | The odometer has been replaced | Ask The reading may not be the car's total |
| 走行不明 | Mileage unknown | Careful Price it as a high-mileage car |
| 改ざん | The reading has been tampered with | Avoid Walk away |
09 Its life so far
History, registration and Kenya's age limit
The history box (車歴) says who used the car. Two cars with the same mileage can be very different underneath.
- 自家用Private car. One household's car.Best
- ワンオーナーOne owner from new.Best
- 法人Company car. Usually serviced on time, sometimes driven hard.Fine
- リースLeased. Usually kept to a service schedule.Fine
- レンタカーRental car. Many drivers; look hard at the clutch, brakes and interior.Check
- 事業用Commercial use, such as a taxi or delivery van. High hours for its mileage.Check
- 教習車Driving school car. Learners, every day.Avoid
Japanese dates, and whether the car can come to Kenya
Sheets write years in the Japanese era: R is Reiwa (R1 is 2019, so add 2018) and H is Heisei (H1 is 1989, so add 1988). R2.8 is August 2020. KEBS counts a car's age from its first registration, 初度登録, not from its model year, 年式.
車検 is Japan's road inspection. A date far ahead means the car passed recently in Japan; it carries no weight once the car leaves.
10 What it comes with
Equipment and spec codes
Equipment is printed as short codes, and the inspector circles or ticks the ones the car really has. An item that is printed but not marked is not fitted.
Gearbox and drive
- AT Automatic
- FAT Floor automatic
- CAT Column automatic
- MT Manual
- F5 5-speed floor manual
- CVT Continuously variable
- 4WD Four-wheel drive
Fuel
- ガソリン Petrol
- 軽油 Diesel
- HV Hybrid
- EV Electric
Comfort
- AC Air conditioning
- AAC Climate control
- PS Power steering
- PW Power windows
- SR Sunroof
- AW Alloy wheels
- 革 Leather seats
Tech and safety
- ナビ Navigation
- TV TV tuner
- Bカメラ Reversing camera
- ETC Japanese toll tag
- エアB Airbags
- ABS Anti-lock brakes
- スマートキー Smart key
Papers and spares
- 記録簿 Service book
- 取説 Owner's manual
- スペアキー Spare key
11 The most honest lines
The inspector's notes: a phrasebook
The handwritten box is where the inspector writes what the grade and the map cannot show: smells, leaks, noises, repairs. These are the phrases that come up most, sorted by how much they should worry you.
Cosmetic
- 小キズ
- Small scratches
- 線キズ
- Line scratches
- 小ヘコミ
- Small dents
- 内装汚れ
- Dirty interior
- シミ
- Stains
- スレ
- Scuffs, wear
Ask about it
- タバコ臭
- Smells of smoke
- オイル漏れ
- Oil leak
- 異音
- Unusual noise
- 警告灯点灯
- A warning light is on
- 下廻りサビ
- Rust underneath
- 要整備
- Needs servicing
Serious
- 修復歴有
- Accident repair history
- 冠水
- Flood damage
- 歪み
- Distortion of a panel or the frame
- 骨格修正
- The frame has been straightened
- エンジン不調
- The engine runs poorly
- メーター交換
- The odometer has been replaced
12 Where and when it sold
The lot number and sale
The top of the sheet records the sale itself: the auction house and venue (会場), the sale date (開催日) and the lot number (出品番号). They are how a sheet is traced back to the auction's own record.
13 Putting it together
When to walk away, ask, or simply price it in
Most marks on a sheet are normal for a used car. These are the ones that should change what you do.
Walk away
- Flood damage, 冠水, or fire damage
- Frame damage: 骨格, 歪み, or XX on a pillar, the roof or the floor
- Mileage unknown or tampered with on a car priced as low-mileage
- Grade 1, 0 or ungraded
Ask before you pay
- Grade R or RA: what was repaired, and how well
- オイル漏れ, 異音 or a warning light
- Several W marks along one side, the sign of a repaired hit
- A rental, commercial or driving school history
- An interior of D or E: what is damaged, and what it costs to put right
Price it in
- An interior of C: tolerable, with a deep clean
- Worn tyres or a chipped windscreen
- Light underbody rust, common on cars from Japan's snowy north
- A sprinkling of A1, U1 and E1 marks
14 Cardojo Imports
Rather we read it for you?
Reading sheets is part of every car we import. When we look at a car for you, we:
- Read the sheet before we bid, every box and every handwritten line.
- Translate it into plain English and tell you what we would worry about.
- Match the chassis number on the sheet to the car and its export papers.
- Check Kenya's rules: the age limit, right-hand drive and the pre-shipment inspection.
On any Direct Import car on our site, ask for its auction sheet and we will go through it with you.
15 Questions
Questions buyers ask
Is an auction sheet the same as a mechanical inspection?
No. The inspector starts the car, listens to it and looks underneath, but there is no long road test. Faults that only show after a long drive may not be on the sheet, which is why the pre-shipment inspection and a test drive in Kenya still matter.
Can an auction sheet be faked or edited?
A printed or photographed copy can be edited. Trust a sheet that comes from the auction's own record, with a lot number, a sale date and a chassis number that match the car in front of you.
What grade should I look for on Kenyan roads?
For an everyday car, 4 or 4.5 with an interior of A or B. An interior of C is tolerable too, and worth considering when the price allows for a deep clean. A 3.5 can be good value if the price allows for some bodywork. Consider an R only with clear notes on what was repaired.
Does every Japanese used car have an auction sheet?
Every car sold through a Japanese auction does. A car bought from a dealer or a private seller outside the auctions may not, and then the pre-shipment inspection is the main record of its condition.
Does a high grade mean the engine is good?
Not on its own. The grade is mostly about the body. Engine and gearbox problems the inspector notices are written in the notes, so read them even on a grade 5 car.
Does the sheet show damage after the auction?
No. It describes the car on the day it was sold. Anything that happens afterwards, in transport or at the port, is not on it, so compare the sheet with recent photos of the car.
Next: How to buy a Japanese car safely, eight steps from the auction sheet to the logbook in your name.